Éros, Thanatos et Prométhé (détail), acrylique sur toile, 114 x 162 cm), 2012
Éros et Thanatos, les deux instincts premiers nommés par
Freud, mènent le monde, mais non sans s’allier au 3e instinct, celui de
puissance, que j’appelle Prométhée.
Éros and Thanatos run the world, as Freud did show, but not without the 3rd instinct, the desire of power, whom l named Prometheus.
Eros y Tánatos gobiernan el mundo, como ha dicho Freud, pero en conjunción con el tercer instinto fundamental, el del poder, que llamé Prometeo.
Eros und Thanatos leiten die Welt, wie Freud es gezeigt hat, aber nicht ohne dem dritten Naturtrieb, dem für die Macht, den ich Prometheus genannt habe.
弗洛伊德提出的两大基本冲动，生之本能（eros）和死之本能（thanatos），统治着世界，但它们还结合了第三个本能，权力的本能，我称之为普罗米修斯。
